Не кинокритик. Не палеонтолог. (plakhov) wrote,
Не кинокритик. Не палеонтолог.
plakhov

Category:

untranslit

Пишут, что научились расшифровывать древние языки:
http://web.mit.edu/newsoffice/2010/ugaritic-barzilay-0630.html
(пишет, в частности, vitus_wagner)

Это не совсем расшифровка языка. Это возможность, зная русский язык, понять вот такой текст:

Poslali amerikancі shpiguna na Ukraїnu: navchili movі, odjagli v nacіonal'nij odjag. Jde vіn selom.
- Dobrogo ranku, dіdusju!
- Zdrastuj, amerikans'kij shpigune!
- Dobrogo ranku, babusju!
- Zdrastuj, amerikans'kij shpigune!
- Dobrogo ranku, hlopchiku!
- Zdrastujte, djadju amerikans'kij shpigune!
- Da zvіdki zh vi uzjali, wo ja amerikans'kij shpigun?
- Bo ti, sinochku - negr.

(анекдот рассказал ygam)
Мой пример даже чуть сложнее того, что они сделали для угаритского языка: научились сопоставлять алфавиты (при условии, что оба фонетические, и что такое сопоставление возможно провести взаимно-однозначно, что неверно уже в случае транслита), и научились после этого находить в тексте "знакомо выглядящие слова" (умильно выглядит оговорка - “Of those that are incorrect, often they’re incorrect only by a single letter, so they’re often very good guesses” - а чего они еще хотели-то с этим методом?)

Так что пока не AI.
Tags: 2017, search
Subscribe

  • Ссылки

    После того, как сей блог удачно попал на Лепру (или куда там), тут появилось ещё примерно сто новых читателей, и я теперь, как дурак, чувствую себя…

  • Secondary protein structure dataset(s)?

    <== Картинка с α-helix для привлечения внимания Боюсь, что сам буду долго искать, так что, люди добрые, подскажите, а какие бывают хорошие…

  • (no subject)

    Сегодня у меня день рождения. На свой день рождения я хочу следующий подарок: расскажите, пожалуйста, в комментариях что-нибудь интересное из вашей…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Ссылки

    После того, как сей блог удачно попал на Лепру (или куда там), тут появилось ещё примерно сто новых читателей, и я теперь, как дурак, чувствую себя…

  • Secondary protein structure dataset(s)?

    <== Картинка с α-helix для привлечения внимания Боюсь, что сам буду долго искать, так что, люди добрые, подскажите, а какие бывают хорошие…

  • (no subject)

    Сегодня у меня день рождения. На свой день рождения я хочу следующий подарок: расскажите, пожалуйста, в комментариях что-нибудь интересное из вашей…